See eye to eye: cùng quan điểm về một việc

Hai người có thể thân nhau mà vẫn khác ý. See eye to eye nói sự đồng ý về quan điểm, không phải khoảng cách giữa hai đôi mắt.

Hiểu đúng thành ngữ

• See eye to eye: đồng ý với nhau, có cùng cách nhìn về một vấn đề.
• Mẫu: see eye to eye with someone on/about something.
• Hay gặp dạng phủ định: We don’t always see eye to eye.

Ví dụ gần gũi

We see eye to eye on how to organise the game.
Chúng em đồng ý về cách tổ chức trò chơi.

I don’t always see eye to eye with my brother about music.
Em không phải lúc nào cũng cùng gu/quan điểm âm nhạc với anh/em trai.

They see eye to eye on the main idea, but not every detail.
Họ nhất trí về ý chính, nhưng không phải mọi chi tiết.

Chú ý khi dùng

• Không cùng quan điểm không đồng nghĩa ghét nhau. Cụm này nói sự đồng ý, còn get along nói quan hệ hòa hợp; hai điều có thể khác nhau.

Thử trong một phút

1. Điền: We don’t always see eye to ___.
2. Khác quan điểm có bắt buộc quan hệ không tốt không?
3. Viết một câu mới dùng cụm này trong tình huống gần gũi của em.

Gợi ý trả lời

1. eye — không phải lúc nào cũng cùng quan điểm.
2. Không. Có thể khác ý nhưng vẫn hòa hợp.
3. I don’t always see eye to eye with my brother about music. — một mẫu tham khảo; em đổi người/sự việc cho đúng hoàn cảnh.

ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.

Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.