A piece of cake: một việc rất dễ trong ngữ cảnh thân mật

Cùng cụm a piece of cake có thể nói một miếng bánh thật hoặc một việc rất dễ. Phần còn lại của câu cho mình biết đang dùng nghĩa nào.

Hiểu đúng thành ngữ

• Nghĩa bóng: một việc rất dễ làm đối với người đang nói trong tình huống đó.
• Mẫu: The task was a piece of cake. Giữ a trong cả cụm.
• Thân mật, không phải nhận xét chắc chắn rằng mọi người đều thấy việc ấy dễ.

Ví dụ gần gũi

After practising, the short quiz was a piece of cake for Mai.
Sau khi luyện tập, Mai thấy bài kiểm tra ngắn rất dễ.

This puzzle isn’t a piece of cake for me.
Với em, bộ xếp hình này không hề dễ.

Finding the room was a piece of cake once we had the map.
Khi có bản đồ rồi, việc tìm phòng trở nên rất dễ.

Chú ý khi dùng

• Trong I ate a piece of cake, cụm được dùng theo nghĩa đen. Đừng gán nghĩa “rất dễ” cho mọi câu có cake. Bài chính tả peace/piece luyện điểm khác nên vẫn ở Sửa lỗi thường gặp.

Thử trong một phút

1. Điền: The quiz was a piece of ___.
2. Trong I ate a piece of cake có cần dịch là rất dễ không?
3. Viết một câu mới dùng cụm này trong tình huống gần gũi của em.

Gợi ý trả lời

1. cake — bài kiểm tra rất dễ trong cảm nhận người nói.
2. Không. Ate cho biết đang nói một miếng bánh thật.
3. This puzzle isn’t a piece of cake for me. — một mẫu tham khảo; em đổi người/sự việc cho đúng hoàn cảnh.

ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.

Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.