Stop beating around the bush là lời nhắc nói thẳng vào việc chính. Câu này khá trực tiếp; hãy cân nhắc giọng điệu khi nói với người khác.
Hiểu đúng thành ngữ
- Beat around the bush: nói vòng vo để tránh điều quan trọng hoặc khó nói.
- Beat about the bush cũng được dùng, đặc biệt trong tiếng Anh Anh.
- Stop beating around the bush có thể nghe sốt ruột. Với lời nhắc nhẹ hơn, thử Could you tell me what happened?
Ví dụ gần gũi
I was nervous, so I kept beating around the bush.
Vì lo nên em cứ nói vòng vo.
Let’s not beat around the bush. We need a new plan.
Mình vào thẳng vấn đề nhé. Chúng mình cần kế hoạch mới.
Mai stopped beating about the bush and explained the problem.
Mai không nói vòng vo nữa mà giải thích rõ vấn đề.
Chú ý một chút
- Đừng dùng câu mệnh lệnh mạnh chỉ vì nhớ được thành ngữ. Cách nói thân mật giữa bạn bè có thể không hợp khi đang cần trao đổi nhẹ nhàng.
Thử trong một phút
- Điền: beat around the ___.
- Beat about the bush có phải cách viết sai không?
- Đáp nhẹ hơn Stop beating around the bush bằng một câu hỏi rõ ràng.
Gợi ý trả lời
- bush.
- Không. Đây là một biến thể được dùng.
- Ví dụ: Could you tell me what happened?
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.
