“Để lần sau nhé” có thể là hoãn một việc hoặc giữ một ý tưởng cho dịp khác. Chọn câu theo điều đang hoãn, không chỉ dùng một lời từ chối cho mọi tình huống.
“Để lần sau nhé” có thể là hoãn một việc hoặc giữ một ý tưởng cho dịp khác. Chọn câu theo điều đang hoãn, không chỉ dùng một lời từ chối cho mọi tình huống.
Nói thế nào cho đúng ý?
Let’s leave it for next time.
Mình để việc ấy lần sau nhé.
Cùng quyết định chưa làm việc đang bàn.
We can do that another day.
Mình có thể làm việc ấy vào hôm khác.
Gợi một dịp khác nhưng chưa chốt ngày.
Let’s save this idea for our next project.
Mình giữ ý tưởng này cho dự án sau nhé.
Save diễn đạt giữ lại để dùng về sau.
Chú ý một chút
- Next time thường không cần the khi nói lần tới theo cách này.
- Nếu người kia đang chờ một quyết định cụ thể, nên nêu thời gian sẽ bàn lại thay vì hoãn mơ hồ mãi.
Thử trong một phút
- Đề nghị để việc đang bàn sang lần sau.
- Nói có thể làm việc ấy vào hôm khác.
- Giữ ý tưởng cho buổi học tiếp theo.
Gợi ý trả lời
- Let’s leave it for next time.
- We can do that another day.
- Let’s save this idea for our next lesson.
Câu tự diễn đạt có thể có cách trả lời khác phù hợp ngữ cảnh. Hãy giữ đúng ý rồi thay tên, đồ vật hoặc thời gian để luyện thêm.
ETOP biên soạn phần giải thích, tình huống và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Bài liên quan: Từ chối lời mời trong hội thoại.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
