Từ chối không nhất thiết phải làm người khác hụt hẫng. Cảm ơn lời mời, nói ngắn lý do và gợi ý dịp khác nếu em thực sự muốn.
Từ chối không nhất thiết phải làm người khác hụt hẫng. Cảm ơn lời mời, nói ngắn lý do và gợi ý dịp khác nếu em thực sự muốn.
Hội thoại tiếng Anh
Tom: Would you like to play football this afternoon?
Lan: Thanks for asking, but I can’t today.
Tom: No problem. Are you busy?
Lan: Yes, I’m visiting my grandparents.
Tom: Maybe next time, then.
Lan: I’d like that. What about Saturday?
Tom: Saturday works for me.
Lan: Great. Let’s talk after class.
Nghĩa tiếng Việt
Tom: Chiều nay bạn muốn chơi bóng đá không?
Lan: Cảm ơn bạn đã rủ, nhưng hôm nay mình không được.
Tom: Không sao. Bạn bận à?
Lan: Ừ, mình đi thăm ông bà.
Tom: Vậy để lần sau nhé.
Lan: Mình cũng muốn thế. Thứ Bảy thì sao?
Tom: Thứ Bảy mình được.
Lan: Tuyệt. Tan học mình bàn tiếp nhé.
Ba cụm dễ dùng
Thanks for asking, but I can’t today.
Cảm ơn bạn đã rủ, nhưng hôm nay mình không được.
Vừa ghi nhận lời mời vừa từ chối rõ.
Maybe next time.
Có thể lần sau nhé.
Để ngỏ một dịp khác.
Saturday works for me.
Thứ Bảy thì mình được.
Works ở đây là phù hợp lịch, không phải đang làm việc.
Chú ý một chút
- Không cần bịa một lý do dài. Một câu I have other plans cũng có thể đủ.
- Chỉ đề nghị lần sau nếu thực sự muốn; giọng thân thiện quan trọng hơn một công thức cố định.
Thử trong một phút
- Từ chối lời rủ hôm nay và cảm ơn.
- Nói mình sẽ thăm ông bà.
- Đề nghị thứ Bảy thay thế.
Gợi ý trả lời
- Thanks for asking, but I can’t today.
- I’m visiting my grandparents.
- What about Saturday?
Câu tự diễn đạt có thể có cách trả lời khác phù hợp ngữ cảnh. Hãy giữ đúng ý rồi thay tên, đồ vật hoặc thời gian để luyện thêm.
ETOP biên soạn phần giải thích, tình huống và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Giao tiếp hằng ngày cùng ETOP.
