Khi gọi nhầm số, hãy báo nhầm, xin lỗi và kết thúc cuộc gọi lịch sự. Luyện một đoạn hội thoại ngắn cùng ba tình huống đáp lời.
Linh gọi để tìm Ben, nhưng Alex nghe máy. Hai người chưa quen nhau.
Hội thoại tiếng Anh
Người gọi (Linh): Hello. Could I speak to Ben, please?
Người nghe (Alex): Sorry, I think you’ve got the wrong number.
Người gọi: Oh, I’m sorry. I’ll check the number.
Người nghe: That’s all right.
Người gọi: Thank you. Goodbye.
Người nghe: Goodbye.
Nghĩa tiếng Việt
Người gọi (Linh): Alô, cho tôi gặp Ben được không ạ?
Người nghe (Alex): Xin lỗi, hình như bạn gọi nhầm số rồi.
Người gọi: Ồ, tôi xin lỗi. Tôi sẽ kiểm tra lại số.
Người nghe: Không sao đâu.
Người gọi: Cảm ơn bạn. Chào bạn.
Người nghe: Chào bạn.
Cụm câu dùng được
- Could I speak to Ben, please? dùng để xin gặp Ben qua điện thoại. Đổi Ben thành tên người bạn muốn gặp.
- I think you’ve got the wrong number. báo người kia đã gọi nhầm số. Thêm I think giúp lời nói nhẹ nhàng hơn.
- I’ll check the number. nghĩa là “Tôi sẽ kiểm tra lại số.” Nói câu này khi bạn là người vừa gọi nhầm.
- That’s all right. trong tình huống này có nghĩa là “Không sao đâu”, dùng để đáp lời xin lỗi.
Thử nói trong một phút
- Bạn nghe máy, nhưng người gọi đã gọi nhầm số. Hãy báo cho họ biết một cách lịch sự.
- Bạn vừa biết mình gọi nhầm. Hãy xin lỗi rồi nói sẽ kiểm tra lại số.
- Người gọi xin lỗi bạn. Hãy đáp lại nhẹ nhàng rồi chào tạm biệt.
Gợi ý trả lời
- Sorry, I think you’ve got the wrong number. — Xin lỗi, hình như bạn gọi nhầm số rồi.
- Oh, I’m sorry. I’ll check the number. — Ồ, tôi xin lỗi. Tôi sẽ kiểm tra lại số.
- That’s all right. Goodbye. — Không sao đâu. Chào bạn.
Đây là các câu trả lời gợi ý. Bạn có thể dùng cách nói khác cùng ý và lịch sự.
ETOP tự biên soạn hội thoại, bản dịch và phần luyện nói. Nguồn đối chiếu cụm wrong number: British Council: Talking on the phone.
Xem thêm Hội thoại tình huống cùng ETOP.
