“Trời vẫn mưa. Dù vậy, cuộc trò chuyện dưới hiên rất vui.” Một cụm nối ngắn giúp người nghe thấy ý sau đi ngược với điều dễ đoán từ ý trước.
Nói thế nào cho đúng ý?
Even so, …
Dù vậy, …
Dùng sau một thông tin đã nêu, rồi nói điều vẫn xảy ra bất chấp thông tin ấy.
Still, …
Tuy vậy, …
Gọn và tự nhiên khi chuyển sang một ý trái với điều người nghe có thể nghĩ.
However, …
Tuy nhiên, …
Cách nối trung tính; trong mẫu hai câu này, đặt dấu phẩy sau however.
Ví dụ gần gũi
It was raining. Even so, we enjoyed our chat on the porch.
Trời đang mưa. Dù vậy, chúng mình vẫn trò chuyện rất vui dưới hiên.
The walk was long. Still, nobody wanted to stop.
Quãng đường đi bộ khá dài. Tuy vậy, chẳng ai muốn dừng lại.
The bag looks small. However, it holds all my books.
Chiếc cặp trông nhỏ. Tuy nhiên, nó đựng được hết sách của mình.
Chú ý một chút
- Even so nhấn sự việc vẫn đúng bất chấp ý vừa nói; however trung tính và hay gặp trong văn viết; still ở đầu câu có thể nối ý tương tự “tuy vậy”. “She is still here” lại có nghĩa là “cô ấy vẫn ở đây”, không phải cách nối đang luyện.
Thử trong một phút
- Nối bằng Even so: The test was hard. I enjoyed it.
- Dịch gợi ý bằng However: Phòng khá nhỏ. Tuy nhiên, phòng rất sáng.
- Chọn câu có still mang nghĩa nối ý “tuy vậy”: A. I still have the key. B. It was late. Still, we finished the game.
Gợi ý trả lời
- The test was hard. Even so, I enjoyed it. Hai ý có quan hệ trái với điều dễ đoán.
- The room is quite small. However, it is very bright. Có thể dùng room thay it ở câu sau.
- B. Ở A, still bổ sung nghĩa “vẫn” cho have, không nối một ý tương phản mới.
Câu tự diễn đạt có thể có cách trả lời khác phù hợp ngữ cảnh. Hãy giữ đúng ý rồi thay tên, đồ vật hoặc thời gian để luyện thêm.
ETOP biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
