“Buồn ngủ” là muốn ngủ, còn “mệt” có thể chỉ là cần nghỉ. Chọn câu theo cảm giác muốn nói, thay vì ghép chữ buồn với sad.
Ý cần diễn đạt: Em buồn ngủ.
Cách diễn đạt theo ý muốn nói
- I’m sleepy nhấn em đang buồn ngủ, muốn đi ngủ. Sleepy ở đây miêu tả trạng thái của một người.
- I’m tired nói em mệt, cần nghỉ hoặc ngủ. Có thể vừa tired vừa sleepy; hai từ không loại trừ nhau.
- I’m ready for bed nói em đã sẵn sàng đi ngủ. Nếu chỉ muốn nói mệt sau một hoạt động, chưa chắc câu này phù hợp.
Ví dụ gần gũi
I’m sleepy. I’m going to bed now.
Em buồn ngủ. Giờ em đi ngủ đây.
I’m tired after the walk, but I don’t feel sleepy.
Em mệt sau buổi đi bộ, nhưng chưa thấy buồn ngủ.
I’ve brushed my teeth. I’m ready for bed.
Em đánh răng rồi. Em sẵn sàng đi ngủ rồi.
Chú ý một chút
- Không dịch “buồn ngủ” thành sad vì buồn trong cụm tiếng Việt này không chỉ cảm xúc buồn bã. Một người có thể vừa tired vừa sleepy; hãy chọn câu nhấn đúng điều muốn nói.
Thử trong một phút
- Chọn từ để nói muốn ngủ: sleepy/sad.
- Đi bộ xong thấy mệt nhưng chưa muốn ngủ. Hoàn thành: I’m ___, but not sleepy.
- Nói em sẵn sàng đi ngủ bằng ready.
Gợi ý trả lời
- sleepy — buồn ngủ, muốn ngủ.
- tired — mệt, chưa nhất thiết muốn ngủ.
- I’m ready for bed. — dùng khi đã sẵn sàng đi ngủ.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
