Trước khi lên sân khấu, em có thể hồi hộp; khi nghĩ một việc sẽ không ổn, em có thể lo lắng. Nervous và worried có phần nghĩa giao nhau, nên cần nhìn vào tình huống.
Ý cần diễn đạt: Em hơi lo.
Cách diễn đạt theo ý muốn nói
- I’m a little nervous nói em hơi lo hoặc hồi hộp, chẳng hạn trước một phần trình bày. A little làm rõ mức độ đang nói.
- I’m worried about something nêu điều khiến em lo: worried about the test; worried about being late.
- I’m not sure I’m ready nói em chưa chắc mình đã sẵn sàng. Câu này nhấn sự chưa chắc, không luôn đồng nghĩa với worried hoặc nervous.
Ví dụ gần gũi
I’m a little nervous about speaking on stage.
Em hơi hồi hộp về việc nói trên sân khấu.
I’m worried about losing the ticket.
Em lo sẽ làm mất vé.
I’m not sure I’m ready for the presentation.
Em chưa chắc mình đã sẵn sàng cho phần trình bày.
Chú ý một chút
- Nervous cũng có thể nghĩa lo sợ; không chia cứng “nervous chỉ hồi hộp, worried chỉ lo”. Có thể thêm about + điều cụ thể để người nghe hiểu em đang lo việc gì.
Thử trong một phút
- Nói em hơi hồi hộp bằng a little nervous.
- Điền giới từ: I’m worried ___ being late.
- Muốn nói chưa chắc đã sẵn sàng, hoàn thành: I’m not sure I’m ___.
Gợi ý trả lời
- I’m a little nervous. — có thể thêm about + điều khiến mình hồi hộp.
- about — worried about being late.
- ready — I’m not sure I’m ready.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
