“Để mình tự làm” vừa nói khả năng vừa thể hiện mong muốn tự lập. Hãy giữ giọng thân thiện để người muốn giúp không cảm thấy bị gạt đi.
“Để mình tự làm” vừa nói khả năng vừa thể hiện mong muốn tự lập. Hãy giữ giọng thân thiện để người muốn giúp không cảm thấy bị gạt đi.
Nói thế nào cho đúng ý?
I can do it myself, thanks.
Mình tự làm được, cảm ơn nhé.
Tự làm việc đó, không cần người khác làm thay.
Let me try on my own first.
Để mình thử tự làm trước nhé.
Xin cơ hội thử, vẫn có thể nhờ hỗ trợ sau.
I’ll ask if I need help.
Nếu cần giúp mình sẽ hỏi.
Giữ lời đề nghị giúp ở trạng thái cởi mở.
Chú ý một chút
- Myself nhấn mạnh người tự làm; by myself có thể nhấn mạnh làm một mình/không có người khác giúp.
- Chỉ tự làm việc phù hợp khả năng và an toàn; câu tiếng Anh không thay thế hướng dẫn của người lớn.
Thử trong một phút
- Nói tự làm được và cảm ơn.
- Xin thử tự làm trước với on my own.
- Nói sẽ hỏi nếu cần giúp.
Gợi ý trả lời
- I can do it myself, thanks.
- Let me try on my own first.
- I’ll ask if I need help.
Câu tự diễn đạt có thể có cách trả lời khác phù hợp ngữ cảnh. Hãy giữ đúng ý rồi thay tên, đồ vật hoặc thời gian để luyện thêm.
ETOP biên soạn phần giải thích, tình huống và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
