Với một sự cố nhỏ, lời xin lỗi nên đi cùng điều em có thể làm để sửa lại. Ben vô ý làm đổ nước ra bàn và đưa khăn cho Mai. Hai bạn nói ngắn gọn, bình tĩnh.
Với một sự cố nhỏ, lời xin lỗi nên đi cùng điều em có thể làm để sửa lại. Ben vô ý làm đổ nước ra bàn và đưa khăn cho Mai. Hai bạn nói ngắn gọn, bình tĩnh.
Hội thoại tiếng Anh
Ben: Oh, I’m sorry! I spilled some water.
Mai: It’s all right. My notebook is dry.
Ben: Let me get a cloth.
Mai: Thank you. Here, let’s wipe the desk.
Ben: I’m sorry about that.
Mai: Don’t worry. These things happen.
Ben: Is your bag all right too?
Mai: Yes, it is. Thanks for checking.
Nghĩa tiếng Việt
Ben: Ôi, mình xin lỗi! Mình làm đổ chút nước rồi.
Mai: Không sao. Vở của mình vẫn khô.
Ben: Để mình lấy khăn nhé.
Mai: Cảm ơn bạn. Đây, mình cùng lau bàn nhé.
Ben: Mình xin lỗi vì chuyện vừa rồi.
Mai: Đừng lo. Đôi khi vẫn có sự cố mà.
Ben: Cặp của bạn cũng không sao chứ?
Mai: Ừ, vẫn ổn. Cảm ơn bạn đã hỏi.
Ba cụm dễ dùng
I’m sorry about that.
Mình xin lỗi về chuyện đó.
Nhắc lại lời xin lỗi về sự việc vừa xảy ra.
Let me…
Để mình… nhé.
Đề nghị làm điều gì để giúp hoặc khắc phục.
Don’t worry.
Đừng lo.
Một lời trấn an trong tình huống nhỏ.
Chú ý một chút
- It’s all right ở đây là “không sao”, không phải nói mọi thứ luôn đúng.
- Lời đáp phụ thuộc mức độ sự cố. Không cần ép người khác nói không sao nếu họ vẫn đang buồn hoặc cần được giúp.
Thử trong một phút
- Xin lỗi vì vô tình làm rơi bút của bạn.
- Đề nghị nhặt bút lên.
- Trấn an bạn trong một sự cố nhỏ.
Gợi ý trả lời
- I'm sorry about that.
- Let me pick it up.
- Don't worry. It's all right.
Với câu tự diễn đạt, có thể có cách trả lời khác phù hợp ngữ cảnh. Hãy giữ đúng ý rồi thay tên, đồ vật hoặc thời gian để luyện thêm.
ETOP biên soạn tình huống, phần giải thích và bài tập. Nguồn đối chiếu cách dùng: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Giao tiếp hằng ngày cùng ETOP.
