Một lời nhờ rõ ràng giúp người nghe biết em cần gì. Hãy nêu việc cụ thể thay vì chỉ nói Help! trong một tình huống bình thường. Nam và Hoa cùng chuyển một hộp sách nhỏ.
Một lời nhờ rõ ràng giúp người nghe biết em cần gì. Hãy nêu việc cụ thể thay vì chỉ nói Help! trong một tình huống bình thường. Nam và Hoa cùng chuyển một hộp sách nhỏ.
Hội thoại tiếng Anh
Nam: Could you help me with this box?
Hoa: Of course. Where does it go?
Nam: To the reading room, please.
Hoa: Shall I hold this side?
Nam: Yes, thanks. Let’s lift it together.
Hoa: Ready?
Nam: Ready. One, two, three!
Hoa: There we are!
Nghĩa tiếng Việt
Nam: Bạn giúp mình chuyển hộp này được không?
Hoa: Được chứ. Mình mang nó tới đâu?
Nam: Tới phòng đọc nhé.
Hoa: Mình cầm bên này nhé?
Nam: Ừ, cảm ơn bạn. Mình cùng nhấc lên nhé.
Hoa: Sẵn sàng chưa?
Nam: Rồi. Một, hai, ba!
Hoa: Xong rồi này!
Ba cụm dễ dùng
Could you help me with…?
Bạn giúp mình với… được không?
Nói rõ đồ vật hoặc việc cần hỗ trợ.
Shall I…?
Để mình… nhé?
Đề nghị tự làm một phần việc.
There we are!
Xong rồi này!
Trong ngữ cảnh này, báo rằng việc đã hoàn tất.
Chú ý một chút
- Could you…? thường mềm hơn câu mệnh lệnh. Em vẫn cần nói điều cần giúp cụ thể.
- With this box là hỗ trợ xử lý chiếc hộp; không cần dịch with thành “cùng với” trong mọi câu.
Thử trong một phút
- Nhờ bạn giúp với bài tập trong một câu lịch sự.
- Đề nghị cầm một bên hộp.
- Hỏi bạn đã sẵn sàng chưa.
Gợi ý trả lời
- Could you help me with this exercise?
- Shall I hold this side?
- Ready? / Are you ready?
Với câu tự diễn đạt, có thể có cách trả lời khác phù hợp ngữ cảnh. Hãy giữ đúng ý rồi thay tên, đồ vật hoặc thời gian để luyện thêm.
ETOP biên soạn tình huống, phần giải thích và bài tập. Nguồn đối chiếu cách dùng: Cambridge – English Grammar Today.
Xem thêm Giao tiếp hằng ngày cùng ETOP.
