Bố nhìn chú mèo và tự tin dự báo trời sắp mưa. Nhưng chuyên gia thời tiết trong nhà lại bỏ sót một thông tin rất gần mình.
Bố nhìn chú mèo và tự tin dự báo trời sắp mưa. Nhưng chuyên gia thời tiết trong nhà lại bỏ sót một thông tin rất gần mình.
English story
Dad stood by the kitchen window with an umbrella. “The weather forecast must be wrong,” he said. “It says the day will be dry.”
“Those clouds don’t look like rain,” Lily replied.
“But look at the cat. He’s wet. Rain is coming. I’m becoming quite an expert.”
Lily appeared with a towel. “I’ve just given him a bath.”
Dad slowly put the umbrella away.
“Perhaps our weather expert should check the bathroom before he checks the sky,” Lily said.
Bản dịch tiếng Việt
Bố đứng cạnh cửa sổ bếp, cầm một chiếc ô. “Dự báo thời tiết chắc sai rồi,” bố nói. “Họ bảo hôm nay sẽ khô ráo.”
“Những đám mây kia đâu có giống mây mưa đâu bố,” Lily đáp.
“Nhưng con nhìn mèo kìa. Nó ướt hết rồi. Mưa sắp tới đấy. Bố sắp thành chuyên gia rồi.”
Lily xuất hiện cùng một chiếc khăn. “Con vừa tắm cho nó xong.”
Bố chậm rãi cất ô đi.
“Có lẽ chuyên gia thời tiết của nhà mình nên kiểm tra phòng tắm trước khi xem bầu trời,” Lily nói.
Vocabulary
ETOP tự biên soạn phần tiếng Anh và bản dịch. Phiên âm từ vựng theo hướng Anh Anh; tham khảo Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười cùng ETOP.
