Mẹ dặn giữ đôi giày mới sạch sẽ. Tom làm theo rất nghiêm túc — chỉ có bàn chân của cậu là không được hưởng sự chăm sóc ấy.
Mẹ dặn giữ đôi giày mới sạch sẽ. Tom làm theo rất nghiêm túc — chỉ có bàn chân của cậu là không được hưởng sự chăm sóc ấy.
English story
Tom had a new pair of shoes. “Try to keep them clean,” Mum said before his walk in the garden.
Ten minutes later, he came back along the path. He was carrying the shoes in his hand. Their soles were spotless.
Mum looked at his muddy toes and the footprints on the porch.
“Why are you barefoot?” she asked.
Tom looked proud. “You asked me to keep my shoes clean. You didn’t say anything about my feet.”
“Next time,” Mum said, “the shoes can do their job.”
Bản dịch tiếng Việt
Tom có một đôi giày mới. “Con cố giữ giày sạch nhé,” mẹ dặn trước khi cậu đi dạo trong vườn.
Mười phút sau, cậu quay về theo lối đi. Cậu đang xách giày trên tay. Đế giày sạch bong.
Mẹ nhìn những ngón chân dính bùn và dấu chân trên hiên.
“Sao con lại đi chân đất?” mẹ hỏi.
Tom tỏ vẻ tự hào. “Mẹ bảo con giữ giày sạch. Mẹ có nói gì về chân con đâu.”
“Lần sau,” mẹ nói, “con cứ để đôi giày làm công việc của chúng nhé.”
Vocabulary
ETOP tự biên soạn phần tiếng Anh và bản dịch. Phiên âm từ vựng theo hướng Anh Anh; tham khảo Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười cùng ETOP.
