Ông nhờ Lily để mắt tới chậu cây. Em làm một con mắt bằng giấy thật chăm chú, chỉ thiếu mỗi người tưới cây.
English story
Grandpa put a small plant beside the kitchen window.
“Keep an eye on it while I’m outside,” he told Lily.
“I will,” Lily promised.
She found a scrap of paper and drew a large eye. Then she placed it beside the pot.
When Grandpa returned, Lily was reading on the sofa.
“Are you watching my plant?” he asked.
“The eye is,” she replied. “It has not blinked once!”
Grandpa laughed. “That is useful. Now I need someone who can water it too.”
Bản dịch tiếng Việt
Ông đặt một chậu cây nhỏ bên cửa sổ bếp.
Ông dặn Lily: “Cháu để mắt tới chậu cây lúc ông ra ngoài nhé.”
Lily hứa: “Vâng ạ.”
Em tìm một mẩu giấy, vẽ con mắt thật to rồi đặt cạnh chậu.
Khi ông quay vào, Lily đang đọc sách trên ghế sofa.
Ông hỏi: “Cháu đang trông cây cho ông chứ?”
Em đáp: “Con mắt đang trông ạ. Nó còn chưa chớp lần nào!”
Ông cười: “Hữu ích đấy. Giờ ông cần thêm một người biết tưới cây nữa.”
Keep an eye on something nghĩa là để ý, trông chừng thứ đó. Lily lại hiểu thành đặt một con mắt ở bên cạnh.
Vocabulary
ETOP biên soạn lời kể và bản dịch. Từ vựng đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười song ngữ cùng ETOP.
