Chú dặn mang hành lý gọn nhẹ. Leo bớt sách ra rồi cho thêm một chiếc đèn vào túi, hoàn toàn tin mình đã làm đúng.
English story
Before their countryside trip, Uncle Ben gave Leo some helpful advice.
“Travel light. You don’t need to pack the whole house.”
Leo thought carefully. He took three books out of his bag. It was much lighter.
Then he put his small bedside lamp inside.
“Why are you packing a lamp?” his uncle asked.
“You said to travel light,” Leo replied. “This is the smallest light I could find!”
Uncle Ben finally laughed. “I meant fewer things, not another thing that shines.”
Bản dịch tiếng Việt
Trước chuyến về quê, chú Ben dặn Leo:
“Mang đồ gọn nhẹ thôi nhé. Cháu không cần đem theo cả nhà đâu.”
Leo nghĩ một lát, lấy ba quyển sách ra khỏi túi. Túi nhẹ hẳn.
Rồi em cho chiếc đèn ngủ nhỏ vào.
Chú hỏi: “Sao cháu mang đèn đi?”
Leo đáp: “Chú bảo travel light mà. Đây là chiếc light — chiếc đèn — nhỏ nhất cháu tìm được!”
Chú Ben bật cười: “Ý chú là bớt đồ đi, chứ không phải thêm một thứ biết phát sáng.”
Travel light nghĩa là đi với ít hành lý. Leo lại hiểu light theo nghĩa là đèn.
Vocabulary
ETOP biên soạn lời kể và bản dịch. Từ vựng đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười song ngữ cùng ETOP.
