Khách nói mình ngủ như em bé. Quản lý khách sạn mừng quá, cho đến khi nghe lời giải thích.
English story
At breakfast, the hotel manager greeted a tired guest.
“Did you sleep well?” she asked.
“Like a baby,” he replied.
“Wonderful! Our beds are very comfortable.”
The guest shook his head. “I woke up every two hours and wanted something to eat.”
The manager looked surprised. Then she brought him a warm roll.
“Let’s start with breakfast,” she said. “Perhaps we can try the sleeping part again tonight.”
Bản dịch tiếng Việt
Trong bữa sáng, quản lý khách sạn chào một vị khách trông mệt mỏi.
Cô hỏi: “Tối qua ông ngủ ngon không?”
Ông đáp: “Như em bé vậy.”
“Tốt quá! Giường bên tôi rất êm mà.”
Khách lắc đầu: “Cứ hai tiếng tôi lại tỉnh dậy và muốn ăn.”
Cô ngạc nhiên rồi mang cho ông một chiếc bánh mì nóng.
Cô nói: “Mình ăn sáng trước nhé. Hy vọng tối nay ông sẽ ngủ ngon hơn.”
Sleep like a baby thường có nghĩa là ngủ rất ngon. Vị khách đùa bằng cách nghĩ đến chuyện em bé hay tỉnh giấc.
Vocabulary
ETOP biên soạn lời kể và bản dịch. Từ vựng đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười song ngữ cùng ETOP.
