Máy in báo cần chú ý. Eva nhẹ nhàng khen máy, nhưng người quản lý lại thấy thứ nó cần đơn giản hơn nhiều.
English story
It was Eva’s first morning in the office. A message appeared on the printer screen: “Needs attention.”
“Can you help with the printer?” the manager asked.
Eva bent down and spoke kindly to it.
“You look very smart today. Thank you for all your hard work.”
The manager waited. Nothing happened.
“It still won’t print,” Eva said.
The manager opened the empty paper tray and finally laughed.
“It needs paper, Eva. But I’m sure it enjoyed the compliment!”
Bản dịch tiếng Việt
Buổi sáng đầu tiên Eva làm việc ở văn phòng, màn hình máy in hiện thông báo: “Cần chú ý.”
Người quản lý nhờ: “Em xem giúp máy in nhé?”
Eva cúi xuống, dịu dàng nói với máy:
“Hôm nay trông bạn rất bảnh. Cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ nhé.”
Người quản lý chờ. Chẳng có gì xảy ra.
Eva nói: “Máy vẫn không in ạ.”
Người quản lý mở khay giấy trống rồi bật cười:
“Nó cần giấy, Eva ạ. Nhưng chắc nó cũng vui khi được khen đấy!”
Vocabulary
ETOP biên soạn lời kể và bản dịch. Từ vựng đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười song ngữ cùng ETOP.
