Khách muốn hóa đơn nhỏ đi, người phục vụ liền gấp tờ giấy. Cách hiểu của hai người rõ ràng có chút khác nhau.
English story
A customer finished his lunch at a small restaurant. Everything was delicious.
The waiter brought the bill. The customer looked at the price and sighed.
“Could you make this bill a little smaller, please?”
“Of course, sir,” the waiter replied.
He carefully folded the paper in half. Then he folded it again until it was tiny.
“Is that small enough?”
The customer finally laughed. “The paper is smaller. I was hoping you could do something about the numbers!”
Bản dịch tiếng Việt
Một vị khách vừa ăn trưa xong ở quán nhỏ. Món nào cũng ngon.
Người phục vụ mang hóa đơn ra. Khách nhìn giá tiền rồi thở dài.
“Bạn làm hóa đơn này nhỏ đi một chút được không?”
Người phục vụ đáp: “Dạ được ạ.”
Anh cẩn thận gấp tờ giấy làm đôi, rồi gấp tiếp đến khi nó bé xíu.
“Nhỏ thế này được chưa ạ?”
Khách bật cười: “Giấy thì nhỏ hơn rồi. Tôi đang mong bạn làm gì đó với mấy con số cơ!”
Vocabulary
ETOP biên soạn lời kể và bản dịch. Từ vựng đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười song ngữ cùng ETOP.
