Chú Tom nghe tiếng đàn và tưởng nhà Ella có nghệ sĩ mới. Hóa ra người chơi dùng đến cả bốn chân.
English story
When Uncle Tom came to visit, he heard a piano in the living room.
“I didn’t know you had a piano player in the family,” he said.
“We do,” Ella replied proudly. “Come and listen.”
Their cat was walking across the keys. It stopped, turned, and walked back.
“Can it play a quiet tune?” Uncle Tom asked.
“Not yet,” Ella said. “But it plays perfectly with all four paws!”
Uncle Tom finally sat down. The cat sat beside him.
“Can you imagine a better teacher?” Ella asked.
“Yes,” he said. “One who knows when to stop!”
Bản dịch tiếng Việt
Chú Tom đến chơi và nghe tiếng piano trong phòng khách.
Chú nói: “Chú không biết nhà mình có nghệ sĩ piano đấy!”
Ella tự hào đáp: “Có chứ ạ. Chú vào nghe nhé.”
Chú mèo đang bước qua các phím đàn, rồi quay lại đi thêm một lượt.
Chú Tom hỏi: “Bạn ấy chơi được một bản êm dịu không?”
Ella đáp: “Chưa ạ. Nhưng bạn ấy chơi bằng cả bốn chân rất giỏi!”
Cuối cùng, chú Tom ngồi xuống. Mèo cũng ngồi cạnh chú.
Ella hỏi: “Chú nghĩ ra người thầy nào tốt hơn không?”
Chú đáp: “Có. Một người biết lúc nào nên dừng lại!”
Vocabulary
ETOP biên soạn lời kể và bản dịch. Từ vựng đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười song ngữ cùng ETOP.
