Khách thấy chó ngủ quên bên cổng nên hỏi khả năng trông nhà. Bố mở hộp bánh và chứng minh chú chó trông chừng rất giỏi một việc khác.
English story
A visitor noticed a sign on the garden gate: “Good watchdog.”
The dog was asleep beside Dad’s chair. It did not move when the visitor entered.
“He is very quiet,” the visitor said.
“It is a warm afternoon,” Dad replied.
“But does he ever watch anything?”
Dad opened a sandwich box. The dog immediately sat up and stared at it.
“Every bite of my lunch,” Dad said. “He has never missed one.”
Bản dịch tiếng Việt
Một vị khách thấy tấm biển trên cổng vườn: “Chó trông nhà giỏi.”
Chú chó đang ngủ bên ghế của bố. Khách bước vào mà nó chẳng nhúc nhích.
Khách nói: “Bạn này yên lặng thật.”
Bố đáp: “Chiều nay trời ấm mà.”
“Nhưng bạn ấy có bao giờ trông chừng cái gì không?”
Bố mở hộp bánh kẹp. Chú chó ngồi bật dậy, nhìn chăm chú.
Bố nói: “Từng miếng trong bữa trưa của tôi. Bạn ấy chưa bỏ sót miếng nào!”
Vocabulary
ETOP biên soạn lời kể và bản dịch. Từ vựng đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười song ngữ cùng ETOP.
