Một chiếc bánh biến mất, còn vẹt và Ben cùng có một câu trả lời. Mẹ không cần hỏi thêm cũng đoán ra ai dạy ai.
English story
There was one biscuit left on the kitchen plate. When Mum returned, the plate was empty.
“Who ate the biscuit?” she asked.
“Not me!” called a voice from the window.
Mum looked at the parrot. There were crumbs on its beak.
“Who taught you to say that?”
The parrot looked at Ben. Ben looked at the parrot.
“Not me!” they said at exactly the same time.
Mum laughed. “Well, now I know who has been giving the English lessons!”
Bản dịch tiếng Việt
Trên đĩa trong bếp chỉ còn một chiếc bánh quy. Khi mẹ quay lại, đĩa đã trống không.
Mẹ hỏi: “Ai ăn chiếc bánh rồi?”
Từ phía cửa sổ vang lên: “Không phải con!”
Mẹ nhìn chú vẹt. Trên mỏ nó vẫn còn vụn bánh.
“Ai dạy con nói câu đó thế?”
Vẹt nhìn Ben. Ben nhìn vẹt.
Cả hai đồng thanh: “Không phải con!”
Mẹ bật cười: “Giờ thì mẹ biết ai đang dạy tiếng Anh ở đây rồi!”
Vocabulary
ETOP biên soạn lời kể và bản dịch. Từ vựng đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười song ngữ cùng ETOP.
