English Channel là một eo biển hay một kênh truyền hình? Oliver trả lời câu hỏi địa lý theo điều em vừa thấy ở nhà.
English story
The teacher pointed to the map and asked a simple question.
“Where is the English Channel?”
Oliver looked confident. He raised his hand before anyone else.
“My grandfather knows,” he said.
“Does he enjoy geography?” the teacher asked.
“I’m not sure. But he found the English channel on our television yesterday.”
The teacher smiled and pointed to the sea between Britain and France.
“This channel is water, Oliver. You won’t find it with the remote control!”
Bản dịch tiếng Việt
Cô giáo chỉ lên bản đồ rồi hỏi:
“Eo biển Manche — the English Channel — ở đâu?”
Oliver rất tự tin, giơ tay ngay.
“Ông em biết ạ.”
Cô hỏi: “Ông thích địa lý à?”
“Em không rõ. Nhưng hôm qua ông vừa tìm được kênh tiếng Anh trên tivi nhà em!”
Cô cười và chỉ vùng biển giữa Anh và Pháp:
“Channel ở đây là eo biển, Oliver ạ. Mình không dùng điều khiển tivi để tìm chỗ này đâu!”
Chỗ gây cười: channel có thể là kênh truyền hình hoặc eo biển. The English Channel là tên riêng của eo biển giữa Anh và Pháp.
Vocabulary
ETOP biên soạn lời kể và bản dịch. Từ vựng đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười song ngữ cùng ETOP.
