Một câu đố với chữ T và ấm trà. Leo trả lời rất nhanh vì ở nhà có một người luôn hỏi em đúng câu ấy.
English story
The teacher offered the class a riddle before lunch.
“What begins with T, ends with T, and has T inside?”
Every pupil was quiet. Ben tried to imagine a very long word. Mia drew a tiny letter T on a spare page.
At last, Leo put up his hand.
“A teapot!” he said.
“Exactly. But how did you know?”
“My grandfather asks me that question every afternoon,” Leo replied. “He is still surprised when I answer it!”
Bản dịch tiếng Việt
Trước giờ ăn trưa, cô giáo đố cả lớp:
“Cái gì bắt đầu bằng T, kết thúc bằng T, và bên trong cũng có T?”
Cả lớp im lặng. Ben cố nghĩ ra một từ thật dài. Mia viết một chữ T nhỏ lên giấy nháp.
Cuối cùng, Leo giơ tay:
“A teapot — ấm trà ạ!”
“Đúng rồi. Sao em biết?”
Leo đáp: “Chiều nào ông em cũng đố câu đó. Mà lần nào em trả lời được, ông vẫn ngạc nhiên ạ!”
Chỗ chơi chữ: teapot bắt đầu và kết thúc bằng chữ t; bên trong có tea, phát âm giống chữ T.
Vocabulary
ETOP biên soạn lời kể và bản dịch. Từ vựng đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười song ngữ cùng ETOP.
