Cô giáo hỏi về một từ dài, nhưng Sam lại nghĩ đến hòm thư. Cùng đọc mẩu chuyện chơi chữ với letter.
English story
The teacher wrote a question on the board: “Which word has the most letters?”
Every pupil began looking for a very long word. Anna remembered one from her dictionary. Ben counted a word in his composition.
Sam raised his hand immediately. He looked proud.
“Postbox!” he said.
“But postbox is quite a short word,” the teacher replied.
“I know,” Sam said. “But the postbox outside my house has hundreds of letters in it!”
The teacher smiled. “That is a clever answer to a different question.”
Bản dịch tiếng Việt
Cô giáo viết lên bảng: “Từ nào có nhiều letters nhất?”
Cả lớp nghĩ đến những từ thật dài. Anna nhớ lại một từ trong từ điển. Ben đếm chữ cái trong một từ ở bài văn của mình.
Sam giơ tay ngay, vẻ rất tự hào.
“Postbox — hòm thư ạ!”
Cô nói: “Nhưng postbox là một từ khá ngắn mà.”
Sam đáp: “Vâng, nhưng hòm thư trước nhà em có hàng trăm lá thư ở trong!”
Cô mỉm cười: “Đó là một câu trả lời thông minh… cho một câu hỏi khác.”
Chỗ gây cười: letter vừa có nghĩa là chữ cái, vừa có nghĩa là lá thư.
Vocabulary
ETOP biên soạn lời kể và bản dịch. Từ vựng đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười song ngữ cùng ETOP.
