Ông dự sinh nhật qua cuộc gọi video. Leo muốn mời ông ăn bánh, nhưng miếng bánh sẽ đi qua màn hình bằng cách nào?
English story
Leo’s grandfather could not visit for Leo’s birthday, so he joined the party on a video call.
“Would you like some cake, Grandpa?” Leo asked. He wanted to be polite.
“Of course! Can you send me half?” his grandfather replied with a smile.
Leo carefully held half a slice in front of the screen. He waited. Then he moved it even closer.
“What are you doing?” Mum asked.
“I offered Grandpa some cake,” Leo said. “But he won’t open his mouth!”
Grandpa finally stopped laughing long enough to promise a real visit.
Bản dịch tiếng Việt
Ông không đến dự sinh nhật Leo được nên cả nhà gọi video để ông cùng vui.
“Ông có ăn bánh không ạ?” Leo lễ phép mời.
Ông cười: “Có chứ! Cháu gửi cho ông nửa miếng nhé?”
Leo cẩn thận đưa nửa miếng bánh ra trước màn hình, chờ một lát rồi đưa lại gần hơn.
Mẹ hỏi: “Con đang làm gì thế?”
Leo đáp: “Con mời ông ăn bánh mà ông chẳng chịu há miệng!”
Ông cười mãi rồi mới hứa sẽ sớm đến chơi và ăn bánh thật cùng cháu.
Vocabulary
ETOP biên soạn lời kể và bản dịch. Từ vựng đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười song ngữ cùng ETOP.
