Một bài kiểm tra chính tả và cách hiểu chữ “im lặng” rất riêng của Ben. Đọc truyện ngắn song ngữ rồi ôn 9 từ vựng ở cuối bài.
English story
Ms Rose wrote a short sentence on the board. “Today we are learning about silent letters,” she said. “The b in climb is silent.”
After the lesson, she gave the class a spelling test. Ben thought carefully, smiled, and handed in a completely blank sheet of paper.
Ms Rose looked puzzled. “Did you forget your pencil?” she asked.
“No,” Ben whispered. “I used only silent letters. I did not want any noisy ones to disturb the class.”
“But I cannot see a single word. How can I mark your work?”
Ben looked proudly at the paper. “At least you cannot find a spelling mistake!”
Ms Rose laughed. “That is true. Now could you write some letters that are quiet but visible?”
Bản dịch tiếng Việt
Cô Rose viết một câu ngắn lên bảng. Cô nói: “Hôm nay chúng ta học về chữ cái câm. Chữ b trong từ climb không được phát âm.”
Sau bài học, cô cho cả lớp kiểm tra chính tả. Ben nghĩ thật kỹ, mỉm cười rồi nộp một tờ giấy hoàn toàn để trống.
Cô Rose trông bối rối. Cô hỏi: “Em quên bút chì à?”
Ben thì thầm: “Không ạ. Em chỉ dùng chữ cái câm thôi. Em không muốn những chữ ồn ào làm phiền cả lớp.”
“Nhưng cô chẳng thấy một từ nào. Cô chấm bài của em thế nào đây?”
Ben tự hào nhìn tờ giấy: “Ít nhất cô cũng không tìm được lỗi chính tả nào ạ!”
Cô Rose bật cười: “Đúng là vậy. Bây giờ em viết vài chữ vừa yên lặng vừa nhìn thấy được nhé?”
Vocabulary
ETOP tự biên soạn câu chuyện tiếng Anh và bản dịch. Phiên âm Anh Anh, tham khảo Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười song ngữ cùng ETOP.
