Ông mượn một cuốn sách giúp ghi nhớ mọi thứ. Nhưng khi đến hạn trả, điều đầu tiên ông cần nhớ lại vẫn đang là một câu hỏi lớn.
Ông mượn một cuốn sách giúp ghi nhớ mọi thứ. Nhưng khi đến hạn trả, điều đầu tiên ông cần nhớ lại vẫn đang là một câu hỏi lớn.
English story
A librarian visited Grandpa to collect an overdue book. A scarf lay on a chair beside the door.
“You borrowed a book called A Brilliant Memory,” she said. “Do you remember where it is?”
Grandpa looked behind the chair and inside his bag.
“I seem to have forgotten,” he admitted.
“Perhaps I can return tomorrow,” the librarian said kindly.
Grandpa’s face brightened. “Could you bring another copy? If I read it again, I might remember where I put the first one.”
Bản dịch tiếng Việt
Một cô thủ thư đến nhà ông để nhận lại cuốn sách quá hạn. Trên ghế cạnh cửa có một chiếc khăn.
“Bác đã mượn cuốn Trí nhớ thật tuyệt,” cô nói. “Bác có nhớ để nó ở đâu không ạ?”
Ông tìm sau ghế và trong túi.
“Hình như bác quên mất rồi,” ông thừa nhận.
“Hay là mai cháu quay lại,” cô thủ thư nhẹ nhàng nói.
Mặt ông bỗng sáng lên. “Cháu mang thêm một bản nữa được không? Đọc lại lần nữa, có khi bác sẽ nhớ bản đầu tiên để ở đâu.”
Vocabulary
ETOP tự biên soạn phần tiếng Anh và bản dịch. Phiên âm từ vựng theo hướng Anh Anh; tham khảo Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười cùng ETOP.
