Một lời mời ngồi xuống khiến Ben nghĩ mình được mang ghế về. Cùng đọc chỗ hiểu nhầm ở cụm take a seat.
English story
Ben went with Mum to visit her friend. There was a spare chair beside the sofa.
“Come in and take a seat,” the friend said politely.
Ben picked up the chair and carried it towards the door.
“Where are you going?” Mum asked.
“Home,” Ben replied. “She said I could take a seat!”
The friend laughed. “I meant sit down, Ben. The chair is staying here.”
Ben put it back. “Good. It is too heavy to carry all the way.”
Bản dịch tiếng Việt
Ben cùng mẹ đến chơi nhà bạn của mẹ. Bên cạnh ghế sofa có một chiếc ghế rời.
Cô lịch sự mời bằng câu tiếng Anh: “Come in and take a seat” — “Cháu vào nhà ngồi nhé.”
Ben nhấc chiếc ghế lên, mang về phía cửa.
Mẹ hỏi: “Con đi đâu đấy?”
Ben đáp: “Về nhà ạ. Cô bảo con được lấy một chiếc ghế mà!”
Cô bật cười: “Ý cô là con ngồi xuống. Ghế vẫn ở đây nhé.”
Ben đặt ghế lại: “May quá. Mang cái này về tận nhà nặng lắm ạ.”
Take a seat là lời mời ngồi xuống, không phải cho phép mang ghế về.
Vocabulary
ETOP biên soạn lời kể và bản dịch. Từ vựng đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười song ngữ cùng ETOP.
