Mẹ nhờ giúp một tay, Ella mang ngay đến một bàn tay bằng giấy. Mẹ vẫn phải nhờ thêm một lần nữa.
English story
Mum was carrying a box of decorations to the table.
“Could you give me a hand, please?” she asked Ella.
“Of course!” Ella replied. She ran to her craft drawer.
A moment later, she returned with a paper hand she had cut out earlier.
“Here you are, Mum. I made an extra one for you.”
Mum put the box down and laughed.
“Thank you. Now can I borrow your real hands for a minute?”
Bản dịch tiếng Việt
Mẹ đang bê một hộp đồ trang trí ra bàn.
Mẹ nhờ Ella: “Con giúp mẹ một tay được không?”
Ella đáp ngay: “Được ạ!” rồi chạy đến ngăn đồ thủ công.
Một lát sau, em quay lại với hình bàn tay đã cắt sẵn bằng giấy.
“Của mẹ đây ạ. Con làm thêm một cái cho mẹ đấy.”
Mẹ đặt hộp xuống, bật cười:
“Cảm ơn con. Giờ mẹ mượn hai bàn tay thật của con một phút được không?”
Give someone a hand nghĩa là giúp người đó một tay. Ella lại mang đến một bàn tay bằng giấy.
Vocabulary
ETOP biên soạn lời kể và bản dịch. Từ vựng đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười song ngữ cùng ETOP.
