Thang máy hỏng, bố kể chuyện để Lily quên mệt khi leo cầu thang. Đến cửa phòng, em mới biết chiếc chìa khóa trong chuyện ở đâu.
English story
The hotel lift was not working. Dad and Lily had to walk up four floors.
“Tell me a funny story,” Lily said. “Then I won’t notice the stairs.”
Dad told a long story about a lost key. Lily laughed as they carried their bags up.
At the fourth floor, Dad stopped outside their room and searched his pockets.
“Was the key in your story a hotel key?” Lily asked.
“Yes,” Dad said quietly.
“And is it still downstairs?”
Dad nodded. Lily sighed. “Your next story had better be twice as funny.”
Bản dịch tiếng Việt
Thang máy khách sạn bị hỏng. Bố và Lily phải đi bộ lên bốn tầng.
Lily nói: “Bố kể chuyện cười đi. Thế thì con sẽ không để ý đến cầu thang nữa.”
Bố kể một câu chuyện dài về chiếc chìa khóa bị thất lạc. Lily vừa xách túi lên tầng vừa cười.
Đến tầng bốn, bố dừng trước cửa phòng, lục túi.
Lily hỏi: “Chìa khóa trong chuyện của bố là chìa khóa khách sạn à?”
Bố nhỏ giọng: “Ừ.”
“Và nó vẫn ở dưới tầng trệt ạ?”
Bố gật đầu. Lily thở dài: “Vậy chuyện tiếp theo bố phải kể buồn cười gấp đôi đấy nhé.”
Vocabulary
ETOP biên soạn lời kể và bản dịch. Từ vựng đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười song ngữ cùng ETOP.
