Khách nghe hành lý đi taxi miễn phí liền nghĩ ra một cách tiết kiệm tiền xe. Lái xe không ngờ ông sẽ đề nghị như vậy.
English story
A traveller stopped a taxi outside the station.
“How much to the hotel?” he asked.
“Ten pounds,” the driver replied.
The traveller pointed to his two heavy suitcases. “And what about these?”
“Your luggage travels free, sir.”
The traveller thought for a moment. Then he smiled.
“Excellent. Please take the suitcases to the hotel. I’ll walk!”
The driver laughed. “They still need someone to pay for the journey.”
Bản dịch tiếng Việt
Một người khách dừng taxi trước nhà ga.
Ông hỏi: “Đến khách sạn hết bao nhiêu?”
Lái xe đáp: “Mười bảng ạ.”
Khách chỉ vào hai chiếc vali nặng: “Thế còn chỗ này?”
“Hành lý đi miễn phí, thưa ông.”
Khách nghĩ một lát rồi cười:
“Tốt quá! Anh đưa vali đến khách sạn giúp tôi. Tôi đi bộ!”
Lái xe bật cười: “Vẫn cần có người trả tiền chuyến xe chứ ạ.”
Vocabulary
ETOP biên soạn lời kể và bản dịch. Từ vựng đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười song ngữ cùng ETOP.
