Nhiếp ảnh gia hô Say cheese nhưng gia đình thợ bánh chưa cười. Chỉ cần đổi tên món ăn là mọi chuyện khác hẳn.
English story
A photographer came to the bakery to take a portrait of the baker and his family.
“Stand together and pose naturally,” she said.
The baker stood proudly between his children. Nobody smiled.
“Say cheese!” the photographer called.
“We don’t sell cheese,” the baker replied. “Try something our customers like.”
The photographer thought for a moment. “Say cake!”
Everyone smiled at once.
“Perfect!” she said. “Now we finally have a sweet family photo.”
Bản dịch tiếng Việt
Một nhiếp ảnh gia đến tiệm bánh để chụp ảnh gia đình người thợ làm bánh.
Cô nói: “Mọi người đứng gần nhau và tạo dáng tự nhiên nhé.”
Người thợ tự hào đứng giữa hai con. Chưa ai cười.
Cô gọi: “Nói cheese nào!”
Ông đáp: “Tiệm tôi không bán phô mai. Cô thử món mà khách của chúng tôi thích đi.”
Cô nghĩ một lát rồi hô: “Nói cake — bánh ngọt nào!”
Ai cũng cười ngay.
Cô nói: “Tuyệt! Cuối cùng mình cũng có một tấm ảnh gia đình thật ngọt ngào.”
Say cheese là lời quen dùng khi chụp ảnh để mọi người mỉm cười. Người thợ lại nghĩ đến món ăn ở tiệm mình.
Vocabulary
ETOP biên soạn lời kể và bản dịch. Từ vựng đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười song ngữ cùng ETOP.
