Khách mang cá vàng đến nhà hàng rồi hỏi có phục vụ cá không. Người phục vụ tưởng ông đang hỏi món ăn.
English story
A polite customer entered a restaurant carrying a small goldfish bowl.
“Do you serve fish here?” he asked the waiter.
“Yes, sir. We have several fish dishes.”
The customer looked surprised. “No, I mean, may my fish sit with me?”
The waiter smiled and brought an extra chair.
The customer finally sat down and put the bowl safely on the table.
“What would you like to order?” the waiter asked.
“A sandwich for me. Nothing for him. He is already swimming in his drink!”
Bản dịch tiếng Việt
Một vị khách lịch sự mang theo bể cá vàng nhỏ bước vào nhà hàng.
Ông hỏi người phục vụ: “Ở đây có phục vụ cá không?”
“Có ạ, nhà hàng có vài món cá.”
Khách ngạc nhiên: “Không, ý tôi là cá của tôi có được ngồi cùng không?”
Người phục vụ cười rồi mang thêm một chiếc ghế.
Khách ngồi xuống, đặt bể cá chắc chắn trên bàn.
Người phục vụ hỏi: “Ông muốn gọi món gì ạ?”
“Cho tôi một bánh kẹp. Bạn này không cần gì đâu, vì đang bơi trong đồ uống của mình rồi!”
Chỗ gây cười: khách hỏi có đón tiếp chú cá không, còn người phục vụ lại hiểu là hỏi nhà hàng có món cá không.
Vocabulary
ETOP biên soạn lời kể và bản dịch. Từ vựng đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười song ngữ cùng ETOP.
