Một chiếc chìa khóa bị mất trong bếp, nhưng cuộc tìm kiếm lại diễn ra dưới đèn ngoài hiên. Có vẻ ông đang ưu tiên điều dễ làm hơn điều cần làm.
Một chiếc chìa khóa bị mất trong bếp, nhưng cuộc tìm kiếm lại diễn ra dưới đèn ngoài hiên. Có vẻ ông đang ưu tiên điều dễ làm hơn điều cần làm.
English story
At dusk, Noah found Grandpa searching under the bright porch lamp.
“Did you lose something?” he asked.
“My key. It isn’t in my pocket.”
Noah helped him search the path. After five minutes, he asked, “Where did you drop it?”
“In the kitchen, I think.”
“Then why are we looking out here?”
Grandpa pointed to the lamp. “The corner where I dropped it is dark. It’s much easier to look here.”
Noah smiled. “Let’s switch on the kitchen light and give the key a chance.”
Bản dịch tiếng Việt
Lúc chập tối, Noah thấy ông đang tìm kiếm dưới ánh đèn sáng ngoài hiên.
“Ông mất gì ạ?” cậu bé hỏi.
“Chìa khóa. Nó không ở trong túi ông.”
Noah cùng ông tìm trên lối đi. Sau năm phút, cậu bé hỏi: “Ông làm rơi ở đâu ạ?”
“Chắc là trong bếp.”
“Thế sao mình lại tìm ngoài này?”
Ông chỉ chiếc đèn. “Góc ông làm rơi tối lắm. Tìm ở đây dễ hơn nhiều.”
Noah mỉm cười. “Mình bật đèn bếp lên để chìa khóa còn có cơ hội được tìm thấy nhé ông.”
Vocabulary
ETOP tự biên soạn phần tiếng Anh và bản dịch. Phiên âm từ vựng theo hướng Anh Anh; tham khảo Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười cùng ETOP.
