Lucy biết một “lối tắt” rất hấp dẫn trong làng. Ông chỉ thấy hơi lạ vì đường tắt ấy có vẻ dài hơn đường bình thường.
Lucy biết một “lối tắt” rất hấp dẫn trong làng. Ông chỉ thấy hơi lạ vì đường tắt ấy có vẻ dài hơn đường bình thường.
English story
Lucy offered to show her grandfather a shortcut through the village.
“The park is straight ahead,” Grandpa said. “Why are we turning this corner?”
“This is the better route,” Lucy replied. They passed the bakery, walked around the square and stopped outside an ice cream shop.
Grandpa checked his watch. “Your shortcut has taken ten extra minutes.”
Lucy smiled. “It’s a shortcut to the ice cream. We can worry about the park afterwards.”
Grandpa laughed. “Now I understand the map.”
Bản dịch tiếng Việt
Lucy đề nghị chỉ cho ông một lối tắt qua làng.
“Công viên ở ngay phía trước mà,” ông nói. “Sao mình lại rẽ góc này?”
“Đường này hay hơn ạ,” Lucy đáp. Hai ông cháu đi qua tiệm bánh, vòng quanh quảng trường và dừng trước một quán kem.
Ông xem đồng hồ. “Lối tắt của cháu làm mình đi thêm mười phút rồi đấy.”
Lucy cười. “Đây là lối tắt đến quán kem mà ông. Công viên thì mình tính sau cũng được.”
Ông bật cười. “Giờ ông hiểu bản đồ rồi.”
Vocabulary
ETOP tự biên soạn phần tiếng Anh và bản dịch. Phiên âm từ vựng theo hướng Anh Anh; tham khảo Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười cùng ETOP.
