Đọc truyện cười tiếng Anh “Ladies First” – mời quý cô đi trước. Bản dịch tiếng Việt và 9 từ, cụm từ kèm phiên âm giúp các em luyện đọc cùng ETOP.
English story
The teacher wrote a sentence on the board: “The horse and the cow is in the pasture.”
“There is a grammar mistake here,” she told the class. “Can anyone correct it?”
A polite little boy raised his hand.
“Yes, Tom?”
“The cow should come first, Miss.”
“Why do you think so?”
Tom sat up straight. “My mother always says, ‘Ladies first!’”
Bản dịch tiếng Việt
Cô giáo viết một câu lên bảng: “The horse and the cow is in the pasture.”
“Câu này có lỗi ngữ pháp,” cô nói với cả lớp. “Bạn nào sửa được?”
Một cậu bé lễ phép giơ tay.
“Tom, em nói đi.”
“Con bò cái phải đứng trước ạ.”
“Sao em lại nghĩ vậy?”
Tom ngồi ngay ngắn: “Mẹ em luôn dặn: ‘Ưu tiên quý cô trước!’ ạ.”
Lưu ý học tiếng Anh: câu đúng là “The horse and the cow are in the pasture.” Tom đã hiểu lời cô giáo theo một cách khác để tạo tiếng cười.
Vocabulary – Từ vựng
Nguồn cốt truyện: Jokes For All Occasions (1922). ETOP biên soạn lại bằng tiếng Anh đơn giản và dịch song ngữ.
Đọc thêm truyện cười tiếng Anh song ngữ cùng ETOP.
ETOP English Center · Hotline: 0912 988 677
Số 22, ngõ 8 phố Tôn Thất Thiệp, Ba Đình, Hà Nội.
