Đọc truyện cười tiếng Anh “A Very Kind Promise” – một lời hứa thật dễ chịu. Bản dịch tiếng Việt và 9 từ, cụm từ kèm phiên âm giúp các em luyện đọc cùng ETOP.
English story
Lily was nervous about her visit to the dentist. She sat in the chair and held her mother’s hand tightly.
The dentist smiled kindly. “Shall we have a look at your teeth?”
Lily’s eyes filled with tears. Her mother tried to sound strict.
“If you cry,” she warned, “I will never bring you here again.”
Lily suddenly looked much happier. “Do you promise?”
Bản dịch tiếng Việt
Lily lo lắng khi đến nha sĩ. Cô bé ngồi trên ghế và nắm chặt tay mẹ.
Nha sĩ mỉm cười hiền hậu: “Chúng ta xem răng một chút nhé?”
Mắt Lily rơm rớm nước. Mẹ cô bé cố tỏ ra nghiêm khắc.
“Nếu con khóc,” mẹ nhắc, “mẹ sẽ không bao giờ đưa con đến đây nữa đâu.”
Lily bỗng vui hẳn lên: “Mẹ hứa nhé?”
Vocabulary – Từ vựng
Nguồn cốt truyện: Jokes For All Occasions (1922). ETOP biên soạn lại bằng tiếng Anh đơn giản và dịch song ngữ.
Đọc thêm truyện cười tiếng Anh song ngữ cùng ETOP.
ETOP English Center · Hotline: 0912 988 677
Số 22, ngõ 8 phố Tôn Thất Thiệp, Ba Đình, Hà Nội.
