Đọc truyện cười tiếng Anh “The Missing Birthday” – sinh nhật biến mất. Bản dịch tiếng Việt và 9 từ, cụm từ kèm phiên âm giúp các em luyện đọc cùng ETOP.
English story
Ella looked at the calendar on the kitchen wall.
“Mum, when is my birthday?”
“On the thirty-first of this month, dear.”
Ella counted the days with her finger. Then she looked worried.
“Some months only have thirty days, don’t they?”
“That’s right,” her mother replied.
Ella stared at the calendar. “Then imagine if this month only had thirty days! Would I still exist?”
Her mother tried very hard not to smile.
Bản dịch tiếng Việt
Ella nhìn tờ lịch trên tường bếp.
“Mẹ ơi, sinh nhật con là ngày nào?”
“Ngày ba mươi mốt tháng này, con ạ.”
Ella dùng ngón tay đếm các ngày rồi bỗng lo lắng.
“Có những tháng chỉ có ba mươi ngày thôi, đúng không mẹ?”
“Đúng rồi,” mẹ đáp.
Ella nhìn chằm chằm vào tờ lịch: “Thế nếu tháng này chỉ có ba mươi ngày thì sao? Con có còn tồn tại không?”
Mẹ cô bé phải cố lắm mới nhịn được cười.
Vocabulary – Từ vựng
Nguồn cốt truyện: Jokes For All Occasions (1922). ETOP biên soạn lại bằng tiếng Anh đơn giản và dịch song ngữ.
Đọc thêm truyện cười tiếng Anh song ngữ cùng ETOP.
ETOP English Center · Hotline: 0912 988 677
Số 22, ngõ 8 phố Tôn Thất Thiệp, Ba Đình, Hà Nội.
