Đọc truyện cười tiếng Anh “The Rope and the Flour” – sợi dây và bao bột. Bản dịch tiếng Việt và 9 từ, cụm từ kèm phiên âm giúp các em luyện đọc cùng ETOP.
English story
A neighbour asked Nasir, “Could I borrow your rope?”
“Sorry,” Nasir replied. “I’m using it to tie up some flour.”
The neighbour looked puzzled. “Flour? That’s impossible! You can’t tie flour with a rope.”
Nasir smiled and held the rope behind his back.
“My friend,” he said, “when I don’t want to lend something, I can use it for anything.”
The neighbour finally understood the excuse.
Bản dịch tiếng Việt
Một người hàng xóm hỏi Nasir: “Cho tôi mượn sợi dây của anh được không?”
“Xin lỗi nhé,” Nasir đáp. “Tôi đang dùng nó để buộc bột mì.”
Người hàng xóm ngơ ngác: “Bột mì á? Không thể nào! Làm sao dùng dây buộc bột mì được?”
Nasir mỉm cười và giấu sợi dây sau lưng.
“Anh bạn ạ,” ông nói, “khi không muốn cho mượn, tôi có thể dùng nó vào bất cứ việc gì.”
Cuối cùng người hàng xóm cũng hiểu ra cái cớ ấy.
Vocabulary – Từ vựng
Nguồn cốt truyện: Jokes For All Occasions (1922). ETOP biên soạn lại bằng tiếng Anh đơn giản và dịch song ngữ.
Đọc thêm truyện cười tiếng Anh song ngữ cùng ETOP.
ETOP English Center · Hotline: 0912 988 677
Số 22, ngõ 8 phố Tôn Thất Thiệp, Ba Đình, Hà Nội.
