Đọc truyện cười tiếng Anh “The Family Photograph” – bức ảnh gia đình tự nhiên nhất. Bản dịch tiếng Việt và 9 từ, cụm từ kèm phiên âm giúp các em luyện đọc cùng ETOP.
English story
A father and his son went to a photographer’s studio for a family portrait.
“Stand a little closer,” the photographer said. “Now put your hand on your father’s shoulder. That will make the pose look natural.”
The son did as he was told. His father smiled.
“If you want a really natural picture,” he said, “put his hand in my pocket instead.”
The son laughed. “That’s where my pocket money comes from!”
Bản dịch tiếng Việt
Hai bố con đến hiệu ảnh để chụp một bức chân dung gia đình.
“Đứng gần nhau hơn một chút nhé,” thợ ảnh nói. “Giờ con đặt tay lên vai bố đi. Tư thế như vậy trông sẽ tự nhiên hơn.”
Cậu con trai làm theo. Bố cậu mỉm cười.
“Nếu muốn ảnh thật tự nhiên,” ông nói, “cứ cho tay nó vào túi tôi ấy.”
Cậu con trai bật cười: “Tiền tiêu vặt của con cũng từ đấy mà ra còn gì ạ!”
Vocabulary – Từ vựng
Nguồn cốt truyện: Jokes For All Occasions (1922). ETOP biên soạn lại bằng tiếng Anh đơn giản và dịch song ngữ.
Đọc thêm truyện cười tiếng Anh song ngữ cùng ETOP.
ETOP English Center · Hotline: 0912 988 677
Số 22, ngõ 8 phố Tôn Thất Thiệp, Ba Đình, Hà Nội.
