Chú của Ben nghĩ ra một cách “rất dễ nhớ” cho mật khẩu. Cậu cháu nghe xong mới nhận ra chú đang hiểu thông báo trên màn hình theo một cách thật khác.
Chú của Ben nghĩ ra một cách “rất dễ nhớ” cho mật khẩu. Cậu cháu nghe xong mới nhận ra chú đang hiểu thông báo trên màn hình theo một cách thật khác.
English story
Ben’s uncle was trying to remember the password for an old practice computer. His nephew sat beside him.
“I have a clever idea,” Uncle said. “I’ll use the word ‘incorrect’.”
“Why that word?” Ben asked.
“Whenever I type the wrong password, the message on the screen says, ‘Your password is incorrect.’ The computer will remind me!”
Ben laughed. “That message tells you there’s a mistake. It doesn’t tell you the password.”
Uncle sighed. “Then it isn’t nearly as helpful as I thought.”
Bản dịch tiếng Việt
Chú của Ben đang cố nhớ mật khẩu của một chiếc máy tính cũ dùng để thực hành. Cậu cháu ngồi bên cạnh.
“Chú có một ý hay,” chú nói. “Chú sẽ dùng từ ‘incorrect’.”
“Sao lại chọn từ ấy ạ?” Ben hỏi.
“Mỗi khi chú gõ sai mật khẩu, màn hình lại báo ‘Your password is incorrect’ — mật khẩu của bạn không đúng. Vậy là máy tính sẽ nhắc chú!”
Ben bật cười. “Thông báo ấy nói chú gõ sai, chứ không cho chú biết mật khẩu đâu ạ.”
Chú thở dài. “Thế thì nó chẳng hữu ích như chú tưởng.”
Vocabulary
ETOP tự biên soạn phần tiếng Anh và bản dịch. Phiên âm từ vựng theo hướng Anh Anh; tham khảo Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười cùng ETOP.
