Sam chỉ muốn mượn một cuốn sách. Nhưng giọng nói quá nhỏ của cô thủ thư khiến cậu nghĩ mình đã gặp đúng chuyên gia của điều đang tìm.
Sam chỉ muốn mượn một cuốn sách. Nhưng giọng nói quá nhỏ của cô thủ thư khiến cậu nghĩ mình đã gặp đúng chuyên gia của điều đang tìm.
English story
Sam walked up to the library counter. “May I borrow a book about speaking in a quiet voice?” he asked.
The librarian leaned forward and answered in a whisper. “Of course. Which book would you like?”
Sam looked surprised. “You’re already an expert!”
“An expert at what?” she whispered.
“Speaking quietly. Perhaps I don’t need the book. Could you just give me a lesson?”
The librarian smiled. “Lesson one: when everyone else is reading, we whisper.”
Sam whispered back, “You’re a very good teacher.”
Bản dịch tiếng Việt
Sam bước đến quầy thư viện. “Cháu có thể mượn sách hướng dẫn nói nhỏ được không ạ?” cậu hỏi.
Cô thủ thư nghiêng người về phía trước và trả lời bằng giọng thì thầm. “Được chứ. Cháu muốn mượn cuốn nào?”
Sam tỏ vẻ ngạc nhiên. “Cô đã là chuyên gia rồi!”
“Chuyên gia về việc gì cơ?” cô thì thầm.
“Về nói nhỏ ạ. Có lẽ cháu không cần sách nữa. Cô dạy cháu một bài luôn được không?”
Cô thủ thư mỉm cười. “Bài thứ nhất: khi mọi người đang đọc, mình nói thật khẽ.”
Sam thì thầm đáp: “Cô dạy giỏi thật đấy ạ.”
Vocabulary
ETOP tự biên soạn phần tiếng Anh và bản dịch. Phiên âm từ vựng theo hướng Anh Anh; tham khảo Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười cùng ETOP.
