Một cuốn từ điển dày làm chiếc cặp trở nên nặng. Max có một đề xuất giảm tải rất sáng tạo — ít nhất là theo cách cậu hiểu về những từ dài.
Một cuốn từ điển dày làm chiếc cặp trở nên nặng. Max có một đề xuất giảm tải rất sáng tạo — ít nhất là theo cách cậu hiểu về những từ dài.
English story
Max put a heavy dictionary in his backpack and pulled it onto his shoulders.
“That book has nearly a thousand pages,” Mum said. “Can you carry it?”
“I think I need a lighter dictionary,” Max replied.
“A smaller one?”
Max shook his head. “One with only short words. The long words must weigh a lot.”
Mum smiled. “Words don’t get heavier when they get longer.”
“Then why does my head feel so heavy after a spelling test?” Max asked.
Bản dịch tiếng Việt
Max cho một cuốn từ điển nặng vào cặp rồi đeo lên vai.
“Cuốn ấy gần một nghìn trang đấy,” mẹ nói. “Con mang nổi không?”
“Con nghĩ con cần cuốn từ điển nhẹ hơn,” Max đáp.
“Một cuốn nhỏ hơn à?”
Max lắc đầu. “Một cuốn chỉ có từ ngắn thôi. Chắc các từ dài nặng lắm.”
Mẹ cười. “Từ dài hơn không có nghĩa là nặng hơn đâu.”
“Thế sao sau bài kiểm tra chính tả, con lại thấy đầu nặng thế ạ?” Max hỏi.
Vocabulary
ETOP tự biên soạn phần tiếng Anh và bản dịch. Phiên âm từ vựng theo hướng Anh Anh; tham khảo Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười cùng ETOP.
