Sáu chiếc bánh, cho đi hai chiếc thì còn mấy? Nora nhớ phép tính, nhưng còn nhớ cả tính ham ăn của em trai.
English story
“Let’s try a simple question,” the teacher said. “You have six biscuits in your pocket. You give two to your brother. How many are left?”
Nora counted on her fingers. Then she shook her head.
“None,” she replied.
“Remember the numbers,” the teacher said kindly. “You start with six and give away two.”
“I remember,” Nora said. “But my brother is always hungry. He will find the extra biscuits too!”
The teacher laughed. The question was about numbers; Nora’s answer was about her brother.
Bản dịch tiếng Việt
Cô giáo hỏi: “Một câu dễ nhé. Em có sáu chiếc bánh quy trong túi. Em cho em trai hai chiếc. Em còn mấy chiếc?”
Nora đếm trên đầu ngón tay rồi lắc đầu.
“Không còn chiếc nào ạ.”
Cô nhẹ nhàng nhắc: “Em nhớ các số nhé. Có sáu chiếc, cho đi hai chiếc.”
Nora đáp: “Em nhớ ạ. Nhưng em trai em lúc nào cũng đói. Em ấy sẽ tìm thấy cả chỗ bánh còn lại nữa!”
Cô bật cười. Cô đang hỏi về phép tính, còn Nora lại nghĩ đến em trai mình.
Vocabulary
ETOP biên soạn lời kể và bản dịch. Từ vựng đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười song ngữ cùng ETOP.
