Max viết gấp đôi số câu thầy giao. Lý do của em khiến thầy vừa buồn cười vừa phải nhắc chuyện đến đúng giờ.
English story
Mr Hill was a strict teacher. When Max arrived late, he gave him a writing task.
“Write this sentence fifty times: I promise to arrive on time.”
Max started at once. He did not interrupt anyone. He carefully repeated the sentence until his hand was tired.
The next morning, he arrived early with a proud smile.
“I wrote it one hundred times,” he told Mr Hill.
“Why the extra fifty?”
“Just in case I’m late tomorrow!”
Mr Hill pointed to the clock. “A good start today. Let’s keep it that way.”
Bản dịch tiếng Việt
Thầy Hill khá nghiêm. Max đi học muộn nên thầy giao một bài viết.
“Em viết câu này năm mươi lần: Em hứa sẽ đến đúng giờ.”
Max bắt đầu ngay, không làm phiền ai. Em nắn nót viết đi viết lại đến mỏi cả tay.
Sáng hôm sau, Max đến sớm, cười rất tự hào.
“Em viết một trăm lần rồi ạ!”
“Sao em viết thêm năm mươi lần?”
“Để phòng ngày mai em lại đi muộn ạ!”
Thầy chỉ vào đồng hồ: “Hôm nay em đến sớm là tốt. Cứ giữ như thế nhé.”
Vocabulary
ETOP biên soạn lời kể và bản dịch. Từ vựng đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Truyện cười song ngữ cùng ETOP.
