“Vẫn kịp mà” thường là lời trấn an về thời gian còn lại. Em có thể nói còn thời gian hoặc nói vẫn kịp làm việc gì.
“Vẫn kịp mà” thường là lời trấn an về thời gian còn lại. Em có thể nói còn thời gian hoặc nói vẫn kịp làm việc gì.
Nói thế nào cho đúng ý?
There’s still time.
Vẫn còn thời gian mà.
Trấn an khi hạn chưa tới.
We can still catch the bus.
Mình vẫn có thể bắt kịp xe buýt.
Nói một việc cụ thể còn có thể làm.
It’s not too late to join.
Vẫn chưa quá muộn để tham gia.
Nói cơ hội chưa đóng lại.
Chú ý một chút
- Still trong các câu này nhấn mạnh điều vẫn còn đúng.
- Catch the bus nghĩa là bắt/kịp xe, không phải bắt một đồ vật bằng tay. Đừng hứa “kịp” nếu chưa kiểm tra thời gian thật.
Thử trong một phút
- Nói vẫn còn thời gian.
- Nói vẫn có thể hoàn thành tấm áp phích.
- Nói chưa quá muộn để bắt đầu.
Gợi ý trả lời
- There’s still time.
- We can still finish the poster.
- It’s not too late to start.
Câu tự diễn đạt có thể có cách trả lời khác phù hợp ngữ cảnh. Hãy giữ đúng ý rồi thay tên, đồ vật hoặc thời gian để luyện thêm.
ETOP biên soạn phần giải thích, tình huống và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
