Một cách sắp xếp hiện tại có thể thay đổi sau. For now giúp nói “trước mắt/tạm thời cứ thế”, còn at the moment chủ yếu nêu tình hình lúc này.
Ý cần diễn đạt: Trước mắt cứ…
Cách diễn đạt theo ý muốn nói
- For now đặt ở đầu hoặc cuối câu để nói cách làm/tình trạng ở giai đoạn hiện tại, có thể đổi về sau.
- For the time being cũng diễn đạt trong một khoảng tạm thời. Dùng khi cách sắp xếp này chỉ dành cho trước mắt.
- At the moment nghĩa là lúc này/hiện tại. Nó mô tả hiện trạng, không tự mang lời hứa sẽ đổi sang cách khác.
Ví dụ gần gũi
For now, we can use the dining table for our project.
Trước mắt, mình có thể dùng bàn ăn để làm dự án.
My desk is in the living room for the time being.
Bàn học của em tạm thời ở phòng khách.
I’m working in the living room at the moment.
Lúc này em đang làm việc ở phòng khách.
Chú ý một chút
- Tùy ngữ cảnh, các cụm có thể gần nghĩa nhau. Không phải cứ thấy “tạm thời” là phải chọn một cách dịch duy nhất; hãy nói rõ việc đang duy trì trước mắt.
Thử trong một phút
- Nói trước mắt mình có thể dùng căn phòng này, bắt đầu For now.
- Điền từ cuối: for the time ___.
- At the moment có tự hứa rằng mai sẽ thay đổi không?
Gợi ý trả lời
- For now, we can use this room.
- being.
- Không. Cụm này chỉ nói tình hình hiện tại; chuyện đổi sau cần thêm ngữ cảnh.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
