Rảnh để gặp nhau khác với có thể nói chuyện ngay một phút. When are you free? mở câu hỏi về thời gian thuận tiện; thêm ngày hoặc buổi giúp lời hẹn rõ hơn.
Ý cần diễn đạt: Bạn rảnh lúc nào?
Cách diễn đạt theo ý muốn nói
- When are you free? hỏi người kia có thời gian rảnh lúc nào. Are you free on Saturday? kiểm tra một ngày cụ thể.
- I’m free after four nêu thời gian từ sau bốn giờ có thể sắp xếp. Free ở đây là không bận lịch, không phải miễn phí.
- I’m not free until five nói trước năm giờ còn bận, từ mốc đó mới có thể rảnh. Điều này chưa tự xác nhận một cuộc hẹn; vẫn cần thống nhất giờ và địa điểm.
Ví dụ gần gũi
When are you free to practise our presentation?
Bạn rảnh lúc nào để luyện phần thuyết trình của mình?
I’m free on Thursday afternoon, after four.
Chiều thứ Năm mình rảnh, sau bốn giờ.
I’m not free until five, so let’s meet at half past five.
Tới năm giờ mình mới rảnh, vậy mình gặp lúc năm rưỡi nhé.
Chú ý một chút
- Are you free for a minute? hỏi người kia có thể dành ít phút ngay lúc đó; When are you free? trong bài hỏi một khoảng thuận tiện để lên lịch. Đừng coi câu trả lời rảnh là đã chốt hẹn.
Thử trong một phút
- Hỏi bạn rảnh lúc nào.
- Nói thứ Sáu em rảnh sau ba giờ.
- I’m not free until four có nghĩa trước bốn giờ em đã rảnh chưa?
Gợi ý trả lời
- When are you free?
- I’m free after three on Friday.
- Chưa. Em chỉ có thể rảnh từ mốc bốn giờ trong tình huống này.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
