Tưởng bạn muốn chiếc hộp xanh dương nhưng bạn cần hộp xanh lá, em có thể nói I misunderstood. Thêm điều mình đã tưởng sẽ làm rõ chỗ hiểu lệch.
Ý cần diễn đạt: Em hiểu nhầm
Cách diễn đạt theo ý muốn nói
- I misunderstood nói mình đã hiểu sai ý của người khác. Misunderstood là dạng quá khứ của misunderstand.
- I thought you meant… nêu cách mình đã hiểu trước khi nhận ra sự khác biệt.
- Sorry, I got that wrong cũng có thể nhận mình đã hiểu/làm chưa đúng trong ngữ cảnh. Sau đó nên nói lại điều đúng thay vì dừng ở một lời xin lỗi.
Ví dụ gần gũi
Sorry, I misunderstood. You need the green box.
Xin lỗi, mình hiểu nhầm. Bạn cần chiếc hộp xanh lá.
I thought you meant the blue one.
Mình đã tưởng bạn muốn nói chiếc xanh dương.
I got that wrong. The meeting is on Thursday, not Tuesday.
Mình hiểu sai rồi. Buổi gặp là thứ Năm, không phải thứ Ba.
Chú ý một chút
- I don’t understand nói đang chưa hiểu; I misunderstood nói trước đó đã hiểu lệch. Hai câu không thay nhau trong mọi tình huống.
Thử trong một phút
- Nói em đã hiểu nhầm bằng misunderstood.
- Nói mình đã tưởng bạn muốn nói chiếc hộp đỏ.
- Đang chưa hiểu, chọn I don’t understand hay I misunderstood?
Gợi ý trả lời
- I misunderstood.
- I thought you meant the red box.
- I don’t understand — nếu đang chưa hiểu, chưa phải nhận mình hiểu sai trước đó.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
